【词汇问题】渤海わたり蟹

观 · 发表于 2005-6-21 10:17:31

请问:
“渤海わたり蟹”怎样译好呢

阿佩 · 发表于 2005-6-21 10:49:49

原产于渤海的蟹

阿佩 · 发表于 2005-6-21 10:50:19

还是说成周边吧。

龙猫 · 发表于 2005-6-21 14:04:12

渤海わたり蟹
渤海梭子蟹（也有喊切割蟹的）

wa_haha · 发表于 2005-6-21 14:43:37

あたり　周边
わたり洄游

东京浪子 · 发表于 2005-6-21 16:18:35

就是大连的飞蟹

观 · 发表于 2005-6-21 16:52:07

是梭子蟹更好吗.困惑

东京浪子 · 发表于 2005-6-21 17:15:53

别困惑了学名就是梭子蟹大连方言才叫飞蟹

雪依 · 发表于 2005-6-21 17:18:42

嗯，个人认为是产于渤海湾的蟹

pzsunwei · 发表于 2005-6-21 17:20:14

沒聽說過~~~~臉紅中~~~偶喜歡陽澄湖的螃蟹~~~

观 · 发表于 2005-6-22 15:30:42

嘿嘿，太好了，应该是梭子蟹！
いつか、黄河デタルに来たら、きっと渤海わたり蟹をおごるよ！

东京浪子 · 发表于 2005-6-22 15:32:18

下面是引用观于2005-06-22 15:30发表的:
嘿嘿，太好了，应该是梭子蟹！
いつか、黄河デタルに来たら、きっと渤海わたり蟹をおごるよ！

真的吗？

观 · 发表于 2005-6-23 09:56:08

もちろんよ！きっと連絡してね！
msn：woshilm7777@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册