【翻译问题】希望你别做对不起自已的事

snowons · 发表于 2005-6-22 23:54:38

“希望你别做对不起自已的事”

日语怎么说啊？因为恢复友情需要。所以麻烦你们了！

lsh_miss · 发表于 2005-6-23 00:32:55

悪いことをしながら　自身にも傷がつく　だから　そんなことを止めてほしい

抛砖引玉....大家也来讨论一下？

zhanzhan · 发表于 2005-6-23 07:29:34

自身にも傷が付いたことをしないでほしいです。

daito · 发表于 2005-6-23 07:46:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冬天的萤火虫 · 发表于 2005-6-23 11:48:19

自分に傷つける事をしないで欲しい。

眠り薬 · 发表于 2005-6-23 12:21:48

自分のことを傷つけってはいけない

みなみ · 发表于 2005-6-23 12:29:20

自分自身にすまないことをしないでほしい

一剑飘红 · 发表于 2005-6-23 13:09:57

同意6楼

oicu2005 · 发表于 2005-6-23 13:18:54

自身に申し訳ないことをやめてください。

wa_haha · 发表于 2005-6-23 14:29:34

自分のことを大事にして。

syuunfly · 发表于 2005-6-23 17:16:33

下面是引用wa_haha于2005-06-23 14:29发表的:
自分のことを大事にして。

顶!简洁明了!

顺便附上自己的意见
自分を傷つけるようなことをやめなさい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-23 07:46:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报