【翻译问题】请问：我想做相应的工作。如何翻译？

cfy · 发表于 2005-6-23 10:33:29

想用到いただく

谢谢了

zak · 发表于 2005-6-23 10:34:52

自分に適した仕事をやらせていただきたく存じます。

daito · 发表于 2005-6-23 12:15:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cfy · 发表于 2005-6-23 13:13:35

はい､どうも有り難う

「いただく」の用法を知りたいですから
このセンテンス中には表現したいと思います

daito さんからの

自分に当たるような仕事をやらせて頂きたい

どう？

本当に良いと思うんです
有難うございます。
zakさん、有難うございます。

xpp213 · 发表于 2005-6-25 17:11:02

自分に向いて仕事をしたいです。

zy_jx · 发表于 2005-6-26 11:42:06

楼上的，日语雪多长时间了？感觉比较地道。

providence · 发表于 2005-6-26 16:18:48

自分なりの仕事を遣らせて下さい.........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-23 12:15:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报