【翻译问题】組織のクレームについて集計をしている。什么意思啊。

39831420 · 发表于 2005-6-23 13:36:31

組織のクレームについて集計をしている。什么意思啊。

zak · 发表于 2005-6-23 13:53:43

针对组织的意见进行统计。

39831420 · 发表于 2005-6-23 14:08:21

クレーム是质量投诉的意思

pzsunwei · 发表于 2005-6-23 14:17:08

クレーム [claim]<

(1)商取引で契約当事者から出される損害賠償の請求を伴った苦情。

(2)（一般に）苦情。注文。
「―をつける」

普通是作為客戶過來的投訴或者提出賠償用的~~~zak san說成意見應該也是可以的~~~~感覺也有這樣的意思～~~樓主有全文嗎~~~看看前後文意思~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册