【翻译问题】～也是没有用的.怎么翻译呀?

简单水果 · 发表于 2005-6-24 12:41:12

即使过了二级,如果口语不行的话,也是没有用的.谢谢这句话怎么翻译.
～也是没有用的.
～てはいけない。用这种可以吗?

veristia · 发表于 2005-6-24 12:48:34

二級テストに受かっても、話し言葉がうまくいかなければ、それまでだ。

东京浪子 · 发表于 2005-6-24 12:48:49

二級をパスしたとしても、日常会話ができないと意味がない。

daito · 发表于 2005-6-24 12:50:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

veristia · 发表于 2005-6-24 12:52:30

～也是没有用的.
～てもいけない、～もだめです。都差不多吧。

wa_haha · 发表于 2005-6-24 13:02:56

役に立たない　　ものにならない　　なんでもない......

羽兮 · 发表于 2005-6-24 13:05:26

～てはいけないは禁止の意味があるし、ここでだめだと思う。
一つの例を挙げましょう。
芝生の中に、入ってはいけません。（入るな）

～也是没有用的.って、まただめだ。
いいか

羽兮 · 发表于 2005-6-24 13:07:42

也是没有用的.
语境是什么样的呢？

简单水果 · 发表于 2005-6-24 13:10:25

谢谢楼上几位,我都记下来了.

あいこ · 发表于 2005-6-24 13:21:56

二級に合格しても、会話がうまくできないなら、だめですよ
这样应该可以吧！

羽兮 · 发表于 2005-6-24 13:25:26

哦，二级虽然过了，可口语还是不行
是这个句子里的啊，呵呵，刚没看仔细，还以为单说还是不行这句呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-24 12:50:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报