【翻译问题】「本当に情けない気持ちだ」はどんな気持ちでしょうか

老板是猪

  「本当に情けない気持ちだ」はどんな気持ちでしょうか
よく日本語の会話の中で「情けない」と言う言い方がありましたが、中国語で何を言い換えればよろしいでしょうか？教えてください。

syuunfly

有难为情，没面子，没用等意思

nanana

好象也有羞耻的意思.

oicu2005

为什么别人放假我却要上班?
情けないな～～～～

我的上司经常这样感叹.

nanana

かわいそう？

oicu2005

我通常这样理解:
可真无情啊.
真是没有同情心啊.
真不把人当回事儿啊!

呵~~~~

nanana

理解力が強いね。ふふ

changchun

なさけな・い 4 【情け無い】  


（形）[文]ク なさけな・し

［一］

(1)（期待や予想に反していて）嘆かわしい。ふがいなく残念だ。
「我ながら―・い」「目先の利益しか考えないとは―・い奴だ」

(2)みじめである。貧弱である。
「―・い声を出す」「―・い服装」

［二］

(1)情けがない。思いやりがない。無情だ。
「継母は―・いもんだとね/照葉狂言（鏡花）」「殊更に―・くつれなきさまを見せて/源氏（帚木）」

(2)風流でない。興ざめである。
「…と歌ふ声の―・きしも哀れに聞ゆ/源氏（玉鬘）」

(3)情け容赦がない。むごたらしい。
「墳墓を忽ちうがつて、死骸を実検せらるること、いたはしく―・くぞ聞えし/保元（下）」

〔そのもの自体に情けがない意の［二］(1)が原義〕