【词汇问题】心当たり

treouitrnvc · 发表于 2005-6-25 17:10:58

ほほう、顔色が変わったね。心当たりがあるとみえる。

このぶんを翻訳してくださいませんか？
この場合の「心当たり」はどういう意味でしょうか？

sai · 发表于 2005-6-25 17:49:43

HOHO～、脸色都变了，（小子）果然有鬼。
心当たり：线索
这种场合要灵活翻译

jinjin17 · 发表于 2005-6-25 18:59:55

心当たりがある，心里有数

treouitrnvc · 发表于 2005-6-25 21:05:57

谢谢，请问这里的　とみえる是什么用法，什么意思？

sai · 发表于 2005-6-25 21:16:00

下面是引用treouitrnvc于2005-06-25 21:05发表的:
谢谢，请问这里的　とみえる是什么用法，什么意思？

94“看得出来”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册