【翻译问题】越是心急进步越慢!怎么翻好呢？

往事如风 · 发表于 2005-6-25 18:33:11

越是心急进步越慢!怎么翻好呢？
谢谢！

往事如风 · 发表于 2005-6-25 18:41:27

上手になる心を非常に急ぎれば進歩がとても遅いほどになってしまいました。这对吗？

有雪 · 发表于 2005-6-25 20:25:56

急げれば急ぐほど、進歩が逆に遅くなってきた

586san · 发表于 2005-6-25 23:06:23

急がば回れ

wa_haha · 发表于 2005-6-26 09:10:17

下面是引用586san于2005-06-25 23:06发表的:
急がば回れ

同感
焦れば、かえって前へ進まない

滢霖 · 发表于 2005-6-26 09:52:12

下面是引用586san于2005-06-25 23:06发表的:
急がば回れ

用这个谚语最恰当了。

可以说：焦るほど進められない。

往事如风 · 发表于 2005-6-26 16:55:04

谢谢大家！

mike2005 · 发表于 2005-6-26 19:07:44

焦るほど進められない。
妙哉！

沙織 · 发表于 2005-6-26 20:21:03

不错这个成语我记下了

snhr · 发表于 2005-6-27 09:05:24

諺でいうと、やはり急がば回れだな～

		自动登录	找回密码
密码			注～册