【翻译问题】原点に立ちも取ろうとする動き

水中月镜中花 · 发表于 2005-6-25 21:14:38

あまりに専門的に細分化されてしまった医療現場で「原点に立ちも取ろうとする動き」が出ている。

这句话太难了，不知道该怎么翻译，帮帮我谢谢

不知道怎么组织语言翻译，无从下口啊

syuunfly · 发表于 2005-6-25 23:32:19

在现今过于专业细分的医疗现场正在出现一种"希望回归原点的行为".

wa_haha · 发表于 2005-6-26 08:57:30

　　～動き：动向
立ちも取ろう：　　立ち戻ろう　の間違いかと思う。

mike2005 · 发表于 2005-6-26 19:05:51

同意楼上

有雪 · 发表于 2005-6-26 20:53:13

译的真好

		自动登录	找回密码
密码			注～册