对话学习中的一些问题

小雅 · 发表于 2004-5-30 23:00:00

中村：　今晩、飲みに行かない？
山田：　うーん、今日はちょっと...
中村：　どうかしたの。
山田：　最近、飲みすぎなんだよな。　胃の調子が悪いんだよ。ドクターストップ、かかっちゃってんだ。
中村：　あ、そう。残念だな。今晩はおれがおごってやろうと思ったのに。
山田：　えー、まじー？　くやしいなあ。
中村：　じゃあな。
山田：　おう。

1, どうかしたの.是不是等于どうかした.意思是偶然的意思
2, かかっちゃってんだ这个句子不是很懂,拜托分析一下下
3, まじー这个感觉在句子里的意思是"真的吗?",可字典里却找不到那个词.
请多多指导~~

frankey52 · 发表于 2004-5-30 23:00:00

1 是的那是提问.

沧浪主人 · 发表于 2004-5-30 23:00:00

1, どうかしたの.＝どうしましたか？

2, かかっちゃってんだ＝［かかっちゃう］、意味は［かかってしまう］

かかるーー＞かかってしまうーー＞かかっちゃう

3,  まじー  意思是"真的吗?",关西方言。

小雅 · 发表于 2004-5-30 23:00:00

すごい

有難う御座います。

juanapkxb · 发表于 2004-5-31 23:00:00

中村：　今天晚上去喝点吧

山田：　呃~~今天嘛~~~

中村：　你又怎么了？

山田：　这几天喝的有点过。胃很不舒服。大夫说不能再那么喝下去了

中村：啊，那真是可惜啊，本想进晚我请客的　

山田：哎~？真的？可惜啊

中村：那么就这样吧（再见了）

山田：啊```（再见）

かかる

命令、指示が与えられる。

/号令がかかる

/医者からストップがかかる

有点抱怨的意思，用法如  沧浪主人  桑所说，不过也不是只有关西人才那么说

yoshi · 发表于 2004-5-31 23:00:00

长见识了。

DJY_123 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

下面引用由小雅发表的内容：

中村：　今晩、飲みに行かない？
山田：　うーん、今日はちょっと...
中村：　どうかしたの。
山田：　最近、飲みすぎなんだよな。　胃の調子が悪いんだよ。ドクターストップ、かかっちゃってんだ...

「どうかしたの」イコール「どうしたの」だと思う。

DJY_123 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

[QUOTE]下面引用由小雅发表的内容：

まじーーー本当に

邪王 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

まじって、日本人口语中经常使用,而本当に书面用得多.

		自动登录	找回密码
密码			注～册