求助请大家帮我翻译一句话

lichangrong · 发表于 2004-5-30 23:00:00

谁要你许他的日子啊!
   请大家帮我翻译一下   谢谢!!!

沧浪主人 · 发表于 2004-5-30 23:00:00

どうしてそんな時間に約束したの？

どうしてその日と約束したの？

小雅 · 发表于 2004-5-30 23:00:00

中文的意思不大明白呢~

lichangrong · 发表于 2004-5-30 23:00:00

就是说  有一个人非常的吝啬，自己从来不请客。一次邻居借他的房子请客，一个人经过他家门前，见屋里十分热闹，问他的仆人：你家主人请客啊？仆人回答：“要他请客可能要等到下辈子”。正好被路过的主人听到了，便大声斥责：“谁要你许他日子啊”？（意思是谁要你答应他我下辈子请他的客啊！）。拜托大家了  

zak · 发表于 2004-5-30 23:00:00

勝手に彼に期日を約束するなよ！

id_kllltlme444 · 发表于 2004-5-30 23:00:00

〉〉どうしてそんな時間に約束したの？

〉〉どうしてその日と約束したの？

〉〉勝手に彼に期日を約束するなよ！

我觉得在这个句子里有"時間","日","期日"有些不自然

勝手に約束すんじゃねぇよ

沧浪主人 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

偶觉得这里有强调那个【日子】的意思，所以必须要有这类词！您说呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

求助 请大家帮我翻译一句话