请教下面的翻译 找工作用

sa-ka-ra-

  请问下面几句怎样翻译比较好  面试时想说

1、职业优势：丰富的日资企业工作经验，良好扎实的日语知识。
2、我想找一个值得我一辈子做下去的公司。我讨厌跳槽。
3、成熟稳重（性格）



明天就去面试了，拜托各位高手。先谢谢了。

rikokushin

下面是引用sa-ka-ra-于2005-06-27 10:08发表的请教下面的翻译 找工作用:
  请问下面几句怎样翻译比较好  面试时想说

1、职业优势：丰富的日资企业工作经验，良好扎实的日语知识。
2、我想找一个值得我一辈子做下去的公司。我讨厌跳槽。
3、成熟稳重（性格）
.......

呵呵
这个还叫“良好扎实的日语知识。”啊？恐怕连2级水平都没有吧？

oicu2005

不用这样吧.
人家也是为了一份好工作而已.

sa-ka-raさん、頑張ってください。

sai

1、優位：日系企業で働いたことがあって経験は豊富の上に、日本語知識もしっかり持っております。
2、急に会社を辞めたり、あっちへ行ったりは嫌いで、一生を働かせるように信頼できる会社を希望いたします。
2、急に会社を辞めたり、あっちへ行ったりは嫌いで、もしよろしければ粉骨砕身働かせていただきます
3、いろいろ考えたあげく、分からんとしか言えない・・・

ご参考まで
PS：2那里偶觉得说得太白，想婉转一点，特多备了一句。楼主看着办吧～

oicu2005

穏健？
落ち着く？

sa-ka-ra-

非常谢谢各位

AZNABLE

下面是引用sa-ka-ra-于2005-06-27 10:08发表的请教下面的翻译 找工作用:
  请问下面几句怎样翻译比较好  面试时想说

1、职业优势：丰富的日资企业工作经验，良好扎实的日语知识。
2、我想找一个值得我一辈子做下去的公司。我讨厌跳槽。
3、成熟稳重（性格）
.......

非常BS.