【翻译问题】海の波の上り下がりをみるように、心に響いてくる山並みの重なり

yuning2323 · 发表于 2005-6-27 11:46:55

.......

海の波の上り下がりをみるように、心に響いてくる山並みの重なり。

.......

独り山道を登ってきて、次々に浮かんでは消えていった想念の帰着点に私は立っている。

这两句这么翻好呢?

......的地方是描写山上的景色的内容

拜托各位高手!

郎 · 发表于 2005-6-27 18:44:41

海の波の上り下がりをみるように、心に響いてくる山並みの重なり。
　
　　　　　看到波澜不惊的海浪，似层层重山涌上心头。

独り山道を登ってきて、次々に浮かんでは消えていった想念の帰着点に私は立っている

          独自登上山路，不断浮现的是我站在已经淡忘的思念的着落点。

ご参考までに

zhanzhan · 发表于 2005-6-27 19:45:49

海の波の上り下がりをみるように、心に響いてくる山並みの重なり。
　
　　　　　看到波澜不惊的海浪，似层层重山涌上心头。

是“波澜不惊”吗？值得商榷！

enntouhi · 发表于 2005-6-27 23:02:21

海の波の上り下がりをみるように、心に響いてくる山並みの重なり。
    似见海浪上下翻腾、   层峦叠嶂震撼吾心

我觉得既然前一句是みるように应当是看到山並みの重なり犹如看到了海の波の上り下がり
而这种感觉是山並みの重なり给我的心里影响。　即ち　心に響いてくる

你要的第二句不太明白。

yuning2323 · 发表于 2005-6-28 11:48:08

下面是引用enntouhi于2005-06-27 23:02发表的:
海の波の上り下がりをみるように、心に響いてくる山並みの重なり。
    似见海浪上下翻腾、   层峦叠嶂震撼吾心

我觉得既然前一句是みるように应当是看到山並みの重なり犹如看到了海の波の上り下がり
.......

是的，是作者看见了山上的景色后的心理的感觉，

谢谢你!!

也谢谢其它各位的复贴

wa_haha · 发表于 2005-6-28 13:03:07

独り山道を登ってきて、次々に浮かんでは消えていった想念の帰着点に私は立っている
独自上得山来，我现在正站在连绵思绪的终结点。

yuning2323 · 发表于 2005-6-28 13:12:33

下面是引用wa_haha于2005-06-28 13:03发表的:
独り山道を登ってきて、次々に浮かんでは消えていった想念の帰着点に私は立っている
独自上得山来，我现在正站在连绵思绪的终结点。

谢谢！！

不过还想请教一下:句中的。。。次々に浮かんでは消えていった。。中的　では
是什么样的语法呢，没有看到过的。

enntouhi · 发表于 2005-6-28 21:31:04

下面是引用wa_haha于2005-06-28 13:03发表的:
独り山道を登ってきて、次々に浮かんでは消えていった想念の帰着点に私は立っている
独自上得山来，我现在正站在连绵思绪的终结点。

您翻译的让人茅塞顿开
但我的疑问和楼主的一样您能否就这个语法点再具体举几个例子
多谢

wa_haha · 发表于 2005-6-29 12:53:24

では状态的反复   一个思绪结束，另一个思绪出现，反复进行。

yuning2323 · 发表于 2005-7-1 11:50:43

原来是这样，谢谢！

jun_frances · 发表于 2005-7-1 11:57:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2005-7-1 11:57:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报