请教白驹过隙san

沧浪主人

请问这句应如何翻译：



在桌面上用鼠标右键单击IE图标，选择“属性”在连接项中设置为通过局域网连接到INTERNET即可。



谢谢。

juanapkxb

汗~~！

还好被问的不是我

沧浪主人

呵呵。大商人岂能汗颜？

白驹过隙

我更汗，幾個單詞還可以，翻譯可不行啊

白驹过隙

只能提供幾個單詞的翻譯



在桌面上：デスクトップ上に



鼠标右键单击：右クリックをする



选择“属性”：プロパティを選択



IE图标：IEアイコン



通过局域网连接到INTERNET：インターネットをとおしてプライベート、ネットワークに接続する。



连接项：接続ウィザード

沧浪主人

此れでいいですよ！どうもありがとうございました。

zak

在桌面上用鼠标右键单击IE图标，选择“属性”在连接项中设置为通过局域网连接到INTERNET即可。

横槍で済みませんですが・・・

■訳文
デスクトップ上でIEのアイコンを右クリックして「プロパティ」を選択し、「接続」タブで「LANからインターネットへ接続」を指定すればよい。

■注釈
実際に日本語版WinMeでやってみたんですが、「LANからインターネットへ接続」という選択肢がなかったんです。
その代わりに、
デスクトップ上でIEのアイコンを右クリックして「プロパティ」を選択し、「接続」タブで「セットアップ」ボタンをクリックすると、「インターネット接続ウィザード」が起動される。
そこで「インターネット接続を手動で設定するか、ローカルエリアネットワーク(LAN)を使って接続します(M) 」を指定して「次へ」ボタンをクリックし、次画面で「ローカルエリアネットワーク(LAN)を使ってインターネットに接続します(L)」を選択して「次へ」......画面の提示通りにやっていくだけでよい。

白驹过隙

哈哈，能者多劳嘛