咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 315|回复: 4

式典会場ではさっそく、同じ題名のテーマソングが演奏され、盛り上げに一役買った

[复制链接]
发表于 2005-6-28 08:03:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
  中国共産党の李長春・政治局常務委員は26日、当地での式典で、2008年北京五輪のスローガンを「一つの世界 一つの夢(同一個世界 同一個夢想)」と発表した。
 同五輪組織委が全世界に公募し、約21万の候補から絞り込み、専門家の意見も加えて完成した。劉淇・組織委会長は「平和で美しい世界をつくろうという中国13億人民の心からの願いが込められている」と話した。
 式典会場ではさっそく、同じ題名のテーマソングが演奏され、盛り上げに一役買った。
最后一段如何翻译?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-6-28 08:13:25 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-28 11:21:17 | 显示全部楼层
"盛り上げに一役買った"
请讲得再详细些,好吗?
拜托各位大虾!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-6-28 12:42:50 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-28 12:57:21 | 显示全部楼层
直译:为提高会场气氛起了一个作用
意译:(主题曲的演奏)使会场气氛达到新的高潮
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 06:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表