咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 238|回复: 1

【翻译问题】6月份是安全生产活动月,要进行安全的宣

[复制链接]
发表于 2005-6-28 15:26:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
  6月份是安全生产活动月,要进行安全的宣传活动。一楼大厅有许多生动的宣传画,大家注意看一下。另外还购买了安全事故案例和事发现场实况的VCD,触目惊心。怎么翻译好呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-6-28 15:31:45 | 显示全部楼层
6月は安全生産活動の月として、安全生産活動を行います。一回のホールに生き生きとした宣伝の絵が多くあります。皆さん、ちゃんと見てください。そして、安全事故の例、事故現場のVCDもたくさん買いまして、本当に目にしてはらはらしています。

ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 05:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表