向各位请教一句话的翻译

nanako909

各位请教一句话的翻译：

しかし、小柄（匕首）やナイフは、あくまで真の手裏剣（手里剑）の代用であり、また逆さに持って投げることも、数多い手裏剣の投げ方のうちの一つである。

谢谢啦！

YOUH

但，匕首和小刀只能算是真正的飞镖（掌中剑？）的替代物，而且，逆向捏着投掷的方法也只是飞镖（掌中剑？）多种投掷方式中的一种而已。



可以吗？

ranki622

但是,匕首和小刀一直代替飞镖使用,倒着拿<刀尖朝自己>的投掷方法也是扔飞镖的其中之一.

nanako909

谢谢大家的帮忙！我明白了。

另：手里剑是一种日本武术。

subaru23

手裏剣是一种飞镖,漫画里日本忍者常用的那种,有四个尖刃的.

nanako909

手里剑不只是忍者用的，早在德川时代的明和·安永（1764-1780）年间就出现了，用于实战中，在这之前是用石头、投枪、以及叫做打根（一种箭）的东西代替。

手里剑不只是有四个尖刃的，还有一个尖的以及各种各样的形状，那得看是什么流派的。而且最神奇的是，当把它射出去的时候，它不会打转，而是直的。