【语法问题】请教关于「上では」的一句翻译.

简单水果 · 发表于 2005-6-29 13:31:28

この人は書類上ではこの学校の生徒ですが、まだ一度も来たことがありません。
这里的「上では」是不是翻译成既然……。
能不能才我全句翻译一下。谢谢。

老板是猪 · 发表于 2005-6-29 13:36:35

从登记簿上来看这个学生还属于这个学校的在籍生，但从来没有来过学校。

cocowang · 发表于 2005-6-29 13:37:33

应该表示一个范围吧？
“此人在档案上看是这个学校的学生，但是一次也没有来过。”
仅供参考！

老板是猪 · 发表于 2005-6-29 13:38:25

档案用的好

cocowang · 发表于 2005-6-29 13:40:43

多些夸奖：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册