有谁帮我翻译一下吗？

水之伤 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

。ボタンは磁石のパワーを変えて軽衣料から重衣料まで使用可能。

subaru23 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

没头没尾的...不知所云

按钮改变磁铁的力量,从轻衣料到重衣料都可以使用

juanapkxb · 发表于 2004-6-1 23:00:00

ボタン还可能是纽扣或者类似的东西。

楼主给的句子很难说是那里出的，搞不好是游戏或者小说。

wildthing · 发表于 2004-6-1 23:00:00

应该不是游戏或小说里的，不过这里的ボタン看来确实象纽扣而不是按钮。

意思可能是：通过改变磁铁的吸力，（这个）纽扣可以用于轻质衣料及重质衣料。

很可能这个纽扣里有一个磁铁。

586san · 发表于 2004-6-1 23:00:00

楼上的翻译应该对!

subaru23 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

有道理

水之伤 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

恩，是我搞翻译工作里所查的一些日本网站的东西。要记住很多乱七八糟的东西我头都大了。

还有有没有人能找到金属的颜色的日语怎么说？

比如黄铜色啊，锡色之类的。

subaru23 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

黄銅色,錫色

juanapkxb · 发表于 2004-6-2 23:00:00

黄铜色=黄銅の色

subaru23 · 发表于 2004-6-2 23:00:00

咨⒆仙⒅焐⑺{色、山吹色、黄銅色、青銅色、赤銅色、深緑色、レモン色 ... ガラス色

		自动登录	找回密码
密码			注～册