请帮忙看一句翻译！

夏天

　[U]偉い先生は最後に入室する[/U]、というのが洋の東西を問わず一般的らしい。

这是一道翻译题，后面的是说在世界各地都一样，请问：前面半句是直接翻译，还是另有所指？（无上下文）

谢谢！

586san

直接翻译吧．

我也不知到有什么引申意思也！

yitazura

我觉得应该直译

JamesBond

这句话的来源是：

「スターはいつも最後に登場する。」

是说[明星总是最后登台演压轴戏]。

看如何去用了。

如果真是用在明星、伟人身上那不过只是阐述一个事实。

如果用在一般人身上，就带有讽刺意味了。



比如用在迟到而不知反省的人时，

就是在影射[这个人骄傲自大，自以为是]。



相反，由于自己迟到，而用在自己身上时，

也可以算作一种[俏皮话]了。



一句话，一个单词当然首先要理解其原意。

但如何去用，还要看你自己到底想要表达什么，

如何去表达。这样才算是真正理解了它的意义。

KAIDO

高手啊

阿苑

按照高手说的，这句话要议成：“伟大的老师最后一个进教室。”是这样吗？

应该不是吧。这里的“入室する”要怎么翻译呢？

还请高手解答！

YOUH

登堂入室



瞎编一个“盖棺定论的伟大人物往往在最后才登堂入室，这在东西方都是一样的。”



或者“有派的老师往往都是最后一个进入课堂的，无论东西方都是这样。”



应该是后面一个吧。嘻嘻嘻

郁郁豪情

高手太多了。

minority

以下是我在网上找到的。



“田径比赛最后一项男子4×400米跑，是今天田径场上的压轴戏。”


   “压轴戏”， 在修订前的《词典》中，没有收入“压轴戏”一词，只收入了“压轴子”一词，解释为：①把某一出戏排做一次戏曲演出中的倒数第二个节目（最后的一出戏叫大轴子）。②一次演出的戏曲节目中排在倒数第二的一出戏。因此有人断定“压轴戏”即指在诸多事件中，倒数第二个出现的事件。据此，断定这是一个病句。但修订后《词典》加收了“压轴戏”这个辞条，解释为：压轴子的戏曲节目。比喻令人注目的、最后出现的事件。所以，“压轴戏”一词用在此处无误。