现场翻译经验大交流

luckygirl

  我是一名现场翻译，但是总是说不明白，感觉是自己太笨了，说一句话总感觉自己错误百出，你们都是怎么“得道”的，我怎么“修炼”才好啊。还有我想了解大家在公司作翻译平时都作什么啊，总是在说吗？我说得特别少，因为厂长不总是在说话。
大家不妨交流一下经验。

かおり

现场翻译的确是很难的一件事，我们学到的日语只是一种工具，这句话在我加入工作以后感触非常深。这也就意味着我们要弄清楚话题的范围、领域，学一些这些方面的东西，才有利于我们理解说话人说话的内容。

傻瓜

现场翻译,可以说是 翻译中的高水平,对于专业要求很高．我没有试过可是　听我的老师（是在日本　中日翻译界颇有名气）说　练习同声翻译最好的方法就是　　同声翻译电视新闻．听说刚开始的时候　很困难，但是非常有效．请这为朋友　试一试　或许　对你有帮助！