【翻译问题】考勤休假管理登记日常的刷卡数据和加班、请假等

goshunrei · 发表于 2005-7-1 14:02:08

考勤休假管理登记日常的刷卡数据和加班、请假等，

gin · 发表于 2005-7-1 14:13:35

勤務評定、休暇の管理登録、カードで現れるデータと残業、取る休暇など

ご参考まで

goshunrei · 发表于 2005-7-1 14:16:42

勤怠休暇管理には"日常的刷卡数据”、残業と休みのデータを登録する
私、悩んだのは"日常的刷卡数据”どう訳したら、いいですか？

gin · 发表于 2005-7-1 14:21:32

はは、中文の意味を誤解しました、すみません

考勤休假管理登记日常的刷卡数据和加班、请假等，

勤務評定、休暇管理に日常の勤務カードのデータ、残業、休みの状況を登録する。

我社で「刷卡」を「カードする」に訳す

ご参考まで

goshunrei · 发表于 2005-7-1 14:25:52

有難うございます！さすがginさんですね！感心します！

gin · 发表于 2005-7-1 14:28:40

いいえ、そんな
とんでもないね

586san · 发表于 2005-7-1 15:58:54

考勤休假管理登记日常的刷卡数据和加班、请假等。

勤怠、休暇管理届には日常の打刻履歴、残業と休暇等を記録する。

goshunrei · 发表于 2005-7-1 16:11:04

有難うございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册