気にするまいと思うとよけいに気になったりして、あとの行動に支障を来すという人

pioneeriii · 发表于 2005-7-3 00:36:27

気にするまいと思うとよけいに気になったりして、あとの行動に支障を来すという人が多いはずです。
気にする和気になる都用"在意"的意思代入的話翻起來很怪,
請問該怎麼翻比較通順呢?

龙猫 · 发表于 2005-7-3 02:53:59

觉得不用在意的反而变的在意，导致之后的行动出现障碍的人应该是很多的。

lucian · 发表于 2005-7-3 06:30:19

往往因为在意本不需多虑的事情而导致行动时畏首畏尾的人应该很多.

wa_haha · 发表于 2005-7-3 08:20:08

越想着不要在意，结果反而更加在意，以至于影响到后来的行动，这样的人应该很多。

yuning2323 · 发表于 2005-7-3 11:56:27

心里想着不要在意，却往往在意了起来，结果接下来的行动就受到了影响。这样的人应该很多

makjean · 发表于 2005-7-3 13:00:09

不想介意却更加在意，到后边的行动引起障碍这样的人应该多吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册