【词汇问题】地道な作業は飽きる手前でやめてしまう。

pioneeriii · 发表于 2005-7-3 17:42:36

地道な作業は飽きる手前でやめてしまう。<BR>請問 "地道" 在此麼翻才好?

相扑迷 · 发表于 2005-7-3 18:25:01

从哪里看来的？
看句子的意思，可能是想说：
じみ（地味）。
可能是打错了。

pioneeriii · 发表于 2005-7-3 18:32:16

這是文章標題,的確是地道,沒有打錯.

相扑迷 · 发表于 2005-7-3 18:35:28

对不起，我理解错了。
（じみち）这里可以译为：单调，枯燥。

daito · 发表于 2005-7-3 18:49:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wa_haha · 发表于 2005-7-3 22:16:05

在我厌倦这种单调工作之前就罢手了。

echoheart · 发表于 2005-7-3 22:53:41

长见识啊

weiw200301 · 发表于 2005-7-13 21:48:12

我觉得应该是：厌倦了一本正经（普通）的工作，所以辞职不干了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-3 18:49:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报