再来一句

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-7-3 23:09:44

この工程の完成を進めるためには、関係者ひいてはアブサとしての全体最適を図るために、企画時点でコンセンサスをしっかりとる、あるいは、実行時に、関連するメンバーに状況と対応内容を的確に伝えるなど、工程完成ステップに沿って考えた内容を、確実に伝達し、共有化することが重要です。这句大家又是怎么翻译的？我的译文如下：为了推进工程的完成，为了对アブサ的全体有关人员进行最适当的安排，在制作计划时较好取得一致意见，或是，实行时，对相关成员正确传达状况和相应内容等。确实传达在工程完成的阶段所考虑到的内容，并使之共同所有化是很重要的。

lsh_miss · 发表于 2005-7-4 10:19:14

为了推进这个工程项目完成，对作为アブサ的相关人员进行整体安排，在企划时一旦取得大家的一致同意，或者在执行时向相关成员传达明确的工程状况和相应内容，根据工程项目完成步骤将考虑到的内容确实地传达、共同化是非常重要的。 @_@，我都不知道自己在说什么了。。

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-7-4 10:32:16

下面是引用lsh_miss于2005-07-04 10:19发表的: 为了推进这个工程项目完成，对作为アブサ的相关人员进行整体安排，在企划时一旦取得大家的一致同意，或者在执行时向相关成员传达明确的工程状况和相应内容，根据工程项目完成步骤将考虑到的内容确实地传达、共同化是非常重要的。 @_@，我都不知道自己在说什么了。。

呵呵我自己翻译的都不知道自己在说什么我又修改了一下：切实传达在工程完成阶段所考虑到的内容，并使之共同所有化对推进工程的完成，对アブサ的全体有关人员进行最适当的安排，并在制作计划时较好取得一致意见，或者是说，在实际行使时，对相关成员正确传达情况和相应内容等来说，是很重要的。

bokeru · 发表于 2005-7-4 19:57:42

为了推动这项工程的完成，为了让相关者甚或アブサ都感到和谐满意，那么在当初进行企画的时候就要各方牢固达成一致，或者在具体执行时，将工程完成各阶段中所考虑的内容，确实地进行传达、共享，正确地向相关人员传达状况及其应对措施，这些，都是很重要的。

bokeru · 发表于 2005-7-4 19:59:05

アブサ疑为absence，非相关人员？

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-7-5 22:04:21

下面是引用bokeru于2005-07-04 19:57发表的: 为了推动这项工程的完成，为了让相关者甚或アブサ都感到和谐满意，那么在当初进行企画的时候就要各方牢固达成一致，或者在具体执行时，将工程完成各阶段中所考虑的内容，确实地进行传达、共享，正确地向相关人员传达状况及其应对措施，这些，都是很重要的。

嘿嘿,高手啊

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-7-5 22:04:48

下面是引用bokeru于2005-07-04 19:59发表的: アブサ疑为absence，非相关人员？

不是,是一个公司名字

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-7-5 22:09:55

其实,在这段话当中对两个だめに弄得很不清楚也不明白,到底句子后面的那个"重要"指的是什么也弄不明白这段话当中的主语是什么不知道从哪里断句比较好^尤其是有など的那个句子,到底属于哪个成分呢? 大家做翻译的时候,都是怎么断句的???

lsh_miss · 发表于 2005-7-5 22:43:17

この工程の完成を進めるためには、関係者ひいてはアブサとしての全体最適を図るために、企画時点でコンセンサスをしっかりとる、あるいは、実行時に、関連するメンバーに状況と対応内容を的確に伝えるなど、工程完成ステップに沿って考えた内容を、確実に伝達し、共有化することが重要です。个人意见: 有两个并列的主句:1)関係者ひいてはコンセンサスをしっかりとる 2)共有化することが重要です断句就在"あるいは" 两个"ため"是并列的吧,为了....的意思.

		自动登录	找回密码
密码			注～册