【翻译问题】"愿意按时向甲方提供有关资料"如何翻译?

shubiao · 发表于 2005-7-4 10:05:49

同题目。

goshunrei · 发表于 2005-7-4 10:10:07

タイムリーに甲に関連する資料を提供する

sizuka80 · 发表于 2005-7-4 10:21:14

時間通りに甲方に関係資料を提供する

shubiao · 发表于 2005-7-5 05:48:37

我想问一下             该如何翻译出   “愿意”   这个词

cocowang · 发表于 2005-7-5 09:14:54

時間通りに甲方に関係資料を提供してほしい。

眠り薬 · 发表于 2005-7-5 09:29:27

下面是引用shubiao于2005-07-05 05:48发表的:
我想问一下             该如何翻译出   “愿意”   这个词

合同里表示愿意我认为用同意する比较好

goshunrei · 发表于 2005-7-5 09:31:56

这里的"愿意"并不用直接翻译出来.
如果如楼上所说的,用"てほしい"的话,就会变成"希望甲方及时提供相关材料了"

sizuka80 · 发表于 2005-7-5 09:35:32

下面是引用cocowang于2005-07-05 09:14发表的:
時間通りに甲方に関係資料を提供してほしい。

有“希望按时向甲方提供有关资料”“请按时。。。”的嫌疑。似乎与原文中“愿意”意思不符。

cocowang · 发表于 2005-7-5 09:40:36

てほしい也有愿意的意思，6楼可以查一下
实际上我也认为可以不翻译出来的，但是楼主实在要翻译的话就可以用这个

庄嘉翰 · 发表于 2005-7-5 09:53:52

時間どおりに甲に関連資料を提供することを願う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】&quot;愿意按时向甲方提供有关资料&quot;如何翻译?