"进一步完善"日语如何翻译?

shubiao · 发表于 2005-7-4 10:39:45

同题目

gin · 发表于 2005-7-4 10:42:40

さらに完璧にさせるように改善する

ご参考まで

goshunrei · 发表于 2005-7-4 10:52:52

もう一歩進んで改善する。

沙織 · 发表于 2005-7-4 11:05:30

更に改善するっていいの！

眠り薬 · 发表于 2005-7-4 14:46:53

一歩進んで完全

眠り薬 · 发表于 2005-7-4 14:49:45

改善不是完善！

さらに　　是更加的意思。只不过是进一步的同一词。所以会被很多字典翻译成进一步。

zak · 发表于 2005-7-4 15:23:38

より立派にする
より完璧にする
補完する

沙織 · 发表于 2005-7-4 15:23:49

改善当然不是完善！
但从汉译日的方法来看，完善是最终要达到的目的，这一过程中必须不断的改善才能完成所以以其过程所要求的动词：改善来翻译最简单，易懂，中国话本来就比世界上任何一种语言的词汇都要丰富

眠り薬 · 发表于 2005-7-4 15:44:07

问一问楼上中文为什么还有完善这个词？

另外帮翻译两句话。
进一步完善
进一步改善。

多谢哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;进一步完善&quot;日语如何翻译?