关于"蒸し暑く感じます"这句话中"感じる"用

chinablue

  中级课本第5课"梅雨と日本の家屋"第二段有一句话"梅雨の時期は気温が高く，湿度も高いので，とても蒸し暑く感じます."　

根据字典的解释, "感じる"是一个他动词,如果要说"感到寒冷"的话,是翻译为"寒さを感じる"。而本课中的"蒸し暑く"应该是作为副词修饰"感じる"的, 怎么能翻译成"感到闷热"呢?

ちょっと教えてください！

mingry

楼主的问题还真不好解释，我只能说在日语中表示感情、感觉的一些动词是比较特殊的，有点像是英语中feel,seem等词一样，表面上可以算是动作，但是却是做系动词来用，跟普通的动词用法就有区别。
再较真一点，实际上冷和热本身并不是“感觉”的对象，感觉的对象应当是周围的环境，如空气、水分等。所以用热和冷来形容感觉本身反而更合适一些，呵呵。

goshunrei

按照一般我们所学的,应该是“蒸し暑いと感じます”,但是我们也可以说成是"蒸し暑く感じます".但你的理解并没有错,这里的"蒸し暑く"的确是作为副词修饰了动词"感じる"

chinablue

下面是引用daito于2005-07-04 12:23发表的:
你怎么理解它是副词而不是形容词的呢

"蒸し暑い"是形容词,但是它修饰动词"感じる"的时候变"い"为"く"不就成了副词了?关键我没觉得这句话直译起来怪怪的----"蒸し暑く感じます"是不是应该译成"闷热地感觉".如果是写成"蒸し暑い'"的名词形式+を+感じる我就比较好理解了.

困ったな！今二级能力試験を準備しているところなんです。先生がなくて，自分で日本語を勉強するのはとても難しいね！

mingry

先支持楼主一个！其实自学有一个好处就是保证速度。如果听老师讲的话，因为会照顾大家的速度，所以不可能根据自己的实际来加快的（私人老师除外）。

chinablue

熱心な方に解説していただいて，ほんとうに助かりました！

眠り薬

xxxxxく感じる　と　　xxxを感じる
都行。这两种说法都翻译成感觉。。。么样
这个不用怀疑得。
如果表示感觉 用  痛い感じ。
感じる　動詞
感じ　　名詞

眠り薬

下面是引用daito于2005-07-04 12:23发表的:
你怎么理解它是副词而不是形容词的呢

我无语！