【词汇问题】見当ちがいの意味？

nanana · 发表于 2005-7-5 10:23:20

見当ちがい
多かれ少なかれ
ミッション系

原文

何か言おうとしても、いつも見当ちがいな言葉しか浮かんでこないの。見当ちがいだったり、あるいは全く逆だったりね。

「多かれ少なかれそういう感じって誰にでもあるものだよ」と僕は言った。

彼女もやはり二年生で、ミッション系の品の良い女子校に通つていた。

艾米可 · 发表于 2005-7-5 10:35:05

見当ちがい估计错

多かれ少なかれ　或多或少

ミッション系：这个不太明白　只知道ミッション是＂基督教＂的传教团体，或使命的意思

nanana · 发表于 2005-7-5 10:37:03

谢谢艾米可桑.

水之伤 · 发表于 2005-7-5 11:05:32

估计错误
不管多少
传教团体系统？？   何これ?

nanana · 发表于 2005-7-5 11:19:19

分かりませんね、文章にそんなに書いてあったんですが。

gin · 发表于 2005-7-5 12:19:31

ミッション系大学、ミッションスクールとは、ミッション（伝道団体）により、宗教の伝道のための手段として設立された学校。特にキリスト教系の学校のうち，キリスト教圏以外の国で設立された学校を指すのが普通である。

应该指宗教学校吧~~

nanana · 发表于 2005-7-5 13:22:16

流石銀さんですね。ありがとう。

gin · 发表于 2005-7-5 13:24:23

下面是引用nanana于2005-07-05 13:22发表的:
流石銀さんですね。ありがとう。

不客气哦~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册