【翻译问题】お中元とお歳暮

老板是猪 · 发表于 2005-7-5 14:13:19

お中元とお歳暮は日本だけの"産物"かしら。翻訳できませんか？？？
やっぱり直訳が無理かな。

goshunrei · 发表于 2005-7-5 14:20:51

お歳暮は年終、年末ですが。お中元はいつかしら...

nanana · 发表于 2005-7-5 14:22:56

標準日本語のあるテキストのタイトルじゃないの？
読んだことがあるけど、訳文をわすれちゃった。

老板是猪 · 发表于 2005-7-5 14:23:55

正月15日　上元
7月15日　中元
10月15日　下元

龙猫 · 发表于 2005-7-5 16:13:52

这个。。。
是中国的了，明朝之前就有了。。。：四孟、清明、中元、冬至、岁暮及忌辰，凡九祭。

中元节；岁暮不是节日，是指年末。

		自动登录	找回密码
密码			注～册