【翻译问题】 一段男女对话求助

nozzle

  a:ね、ちょっと教えてくれない？
b:何？
a:おのさ、「ずうずうしい」って、ほかにどう言う？
b:え一？
a:うん、5文字の言葉で、2番目が「つ」なんだ。
b:そうねえ。「あつかましい」。
a:ああ、あつか~~、ああ、それじゃ6文字。
b:じゃあ、「はじしらずは」？
a:だめだめ。2番目が「つ」。
b:う一ん。あっ、「てつめんぴ」なんてのもあるわね。
a:え一？「てつめんぴ」。何それ？そんなのあるの？
b:ええ。もちろん立派な日本語よ。

这里开始有点晕能不能翻译下好吗？
a:へえ一。うん最後が「ぴ」でぴったりだ。ところで、この「ぴ」って何？
b:皮よ。鉄の面の皮よ。
a:ああ一、なるほど。鉄のマスクで感じないってことね  
b:そういうこと。

nozzle

a:ああ一、なるほど。鉄のマスクで感じないってことね
啊，原来如此。并不是什么铁面具啊

b:そういうこと。
没错

这个很不错，让我明白了句子的用法，谢谢2位^_^

sizuka80

a:ああ一、なるほど。鉄のマスクで感じないってことね

阿，原来如此。就是戴着铁面罩感觉不到（羞耻）吧！

b:そういうこと。
就是这个意思。

cocowang

4階段を賛成する！

nozzle

下面是引用sizuka80于2005-07-06 09:48发表的:
a:ああ一、なるほど。鉄のマスクで感じないってことね

阿，原来如此。就是戴着铁面罩感觉不到（羞耻）吧！

b:そういうこと。
.......

通过这个让我懂得了不但要日语学的好，连中文也有讲究 这样的答案可遇不可求啊不能不谢，太棒了再一次感谢