越想要的越得不到-------请教翻译

lj0713 · 发表于 2005-7-6 12:46:58

"越想要越得不到"怎么表达才好?

nanana · 发表于 2005-7-6 13:03:58

欲しければ欲しいほど入手できない。

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-7-6 13:14:34

感觉别扭，日语里这种句子好象没听谁讲过

水之伤 · 发表于 2005-7-6 14:04:39

欲しいほど手に入らない

lj0713 · 发表于 2005-7-6 16:00:49

嗯,,谢了,为了表达这个意思我可是说了一长串.
我要的是驾驶证,呜呜,,,,,我都补考两次了,,,,

独自 · 发表于 2005-7-6 16:24:38

ほしければほしいけど、手に入れなくなる。

独自 · 发表于 2005-7-6 16:25:39

ほしいほど是简略的说法，更口语

眠り薬 · 发表于 2005-7-6 16:26:15

下面是引用nanana于2005-07-06 13:03发表的:
欲しければ欲しいほど入手できない。

这个是正确的。

独自 · 发表于 2005-7-6 16:30:29

哎，居然拼错了，把ほど拼成けど，真不知道自己的脑子哪能了？？？？

“到手”的话，其实入手、手に入れる、手に入る都可以的吧。。。

眠り薬 · 发表于 2005-7-6 16:40:58

下面是引用独自于2005-07-06 16:30发表的:
哎，居然拼错了，把ほど拼成けど，真不知道自己的脑子哪能了？？？？

呵呵。我们留汉语的贴子不也总用错别字么。别太在意俩

		自动登录	找回密码
密码			注～册