【词汇问题】计件等词语的翻译

goshunrei · 发表于 2005-7-7 13:47:40

“计件”
“代扣”
“代缴”
这几个词在日语中该怎么翻译？
谢谢各位大侠！

老板是猪 · 发表于 2005-7-7 13:50:13

还是那句话“详细一点”。

goshunrei · 发表于 2005-7-7 13:52:57

例如：“计件工资”“代扣/代缴个人所得税”

peng105 · 发表于 2005-7-7 14:10:38

実績で計算した給料
代行引きさし
立替て支払い

peng105 · 发表于 2005-7-7 14:18:48

済みません、書き間違いました。
代行差し引き

fanfei · 发表于 2005-7-7 14:29:08

ノルマ
源泉徴収

zak · 发表于 2005-7-7 14:37:09

下面是引用goshunrei于2005-07-07 13:52发表的:
例如：“计件工资”“代扣/代缴个人所得税”

计件工资　→　出来高払い（できだかばらい）

代扣/代缴个人所得税　→個人所得税の天引き

		自动登录	找回密码
密码			注～册