【翻译问题】二十歳という年齢でひとくくりにするのもどうかと思う。

hisoka

  请教大人,二十歳という年齢でひとくくりにするのもどうかと思う。应该怎么翻才好呢?特别是くりにする的意思,不清楚啊!

老板是猪

一起，通通的意思

黑糊糊合乎

ひとくくり：一括

hisoka

那整句话怎么翻才好呢?

changchun

くくり 0 【▽括り】  


(1)くくること。締めること。
「酒の力に体の―を弛(ゆる)め/麒麟（潤一郎）」

(2)袋の口などをしばること。また、しばるひもなど。
「―ヲトク/ヘボン（三版）」

(3)結末をつけること。まとめ。しめくくり。
「モノニタイテイ―ヲツケル/ヘボン」

(4)狩衣(かりぎぬ)の袖口、指貫(さしぬき)の裾などに通してくくり、口をしぼるひも。
「踏板にいと長やかにふみしだかせ給ひて―は土にひかれて/大鏡（道隆）」

(5)鳥獣を捕らえる一種のわな。
「―をかけて鹿を取りける程に/著聞 16」

(6)括り染め。また、括り染めにすること。