请教一句话的翻译

plpy · 发表于 2005-7-8 13:39:31

我正在来上班的途中

我在来公司的路上

我在回家的路上

请教这几句话的日语翻译

zak · 发表于 2005-7-8 13:40:50

下面是引用plpy于2005-07-08 13:39发表的请教一句话的翻译:
我正在来上班的途中

我在来公司的路上

.......

求您了！

看看板规好不好？

goshunrei · 发表于 2005-7-8 13:43:23

第一句和第二句不是一样的吗?如果要细分,那就
私は通勤中です。

私は会社に来る途中です。

私は家に帰る途中です。

私の一存ですが、ご参考まで。

gin · 发表于 2005-7-8 13:51:47

下面是引用zak于2005-07-08 13:40发表的:

求您了！

看看板规好不好？

斑竹都已经没辙了，犯规的太多。。。

peng105 · 发表于 2005-7-8 14:02:58

会社に向かっています。

小可猫咪 · 发表于 2005-7-8 14:06:25

下面是引用gin于2005-07-08 13:51发表的:

斑竹都已经没辙了，犯规的太多。。。

那怎么办好呢 ~？

zak · 发表于 2005-7-8 14:10:33

下面是引用小可猫咪于2005-07-08 14:06发表的:

那怎么办好呢 ~？

请大家帮助维护一下吧。

尽量用标题直接提问。

gin · 发表于 2005-7-8 14:12:22

下面是引用zak于2005-07-08 14:10发表的:

请大家帮助维护一下吧。

尽量用标题直接提问。

可能有些朋友来提问就没注意过版规吧。。。
要不看到不符合的，我们也帮忙提醒，可能会好些哦，呵呵~~~

zak · 发表于 2005-7-8 14:23:33

谢谢大家合作！

沙織 · 发表于 2005-7-8 15:26:20

会社に向かっている最中！

		自动登录	找回密码
密码			注～册