"公司组织的旅游",怎么翻才顺口???

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 00:05:19

下面是引用sakamoto于2005-07-09 22:12发表的:
会社による翻译错误。变成公司进行旅游的意思了。
社内旅行也有翻译错误。是公司内部旅游的意思了。

钻牛角尖…本来就是公司内部旅游嘛~

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 00:08:59

下面是引用阿佩于2005-07-09 22:18发表的:
社内旅行

ほらほら、阿佩も証言してくれた！

安喜子 · 发表于 2005-7-10 09:17:31

あたしは、「社員旅行」のほうがいいと思いますが、

sakamoto · 发表于 2005-7-10 09:47:59

如果要顺口什么的，那就怎么顺口怎么说就可以了。
如果要准确翻译就只能老老实实地翻译了。呵呵。

qsyong · 发表于 2005-7-12 10:58:48

社内旅行は正解！～

hikoko · 发表于 2005-7-12 11:35:39

社内旅行

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-12 14:03:03

社員旅行

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;公司组织的旅游&quot;,怎么翻才顺口???