请教

fuzhouxia · 发表于 2005-7-9 23:11:29

客の名前を聞く＿＿＿、女はドアを閉めた
１．と２．ので３．て４．から

sai · 发表于 2005-7-9 23:18:58

1、と　即刻的意思

fuzhouxia · 发表于 2005-7-9 23:21:37

不对，应该是4

fuzhouxia · 发表于 2005-7-9 23:28:20

回答で４番は正しいです、わたしは１番正しいと思いますが、．．．．

sai · 发表于 2005-7-9 23:41:23

4.......虾米意思？

distances · 发表于 2005-7-10 00:03:44

我怎么觉得除了3,别的都可以.....

苕微微 · 发表于 2005-7-10 00:06:33

选4

と首先后面不能接意志动词閉める

而ので也表示原因但含有那种请求委婉的请求比如请假`

而から什么意志不意志词都可以接

所以选4

这是我的理解`

greywolfxy · 发表于 2005-7-10 00:14:24

那这句话应该怎么翻译呢？

苕微微 · 发表于 2005-7-10 00:18:26

她听到客人的名字就关了门(这里表示原因)

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 00:40:48

下面是引用苕微微于2005-07-10 00:06发表的:
选4

と首先后面不能接意志动词閉める

而ので也表示原因但含有那种请求委婉的请求比如请假`
.......

非也非也…「と」的后面可以加意志动词…1之所以错是「…すると、…た」用法问题…「…すると、…た」这种用法当然有，但是「と」的前后两句（也就是主句和从句）的动作主语不可以一样（「…すると、…る」的时候可以一样），…所以错~

不可以一样的原因是「…すると、…た」是表示做了某种行为后发现了某种状态，比如“我去了食堂，发现那里已经挤满了人”，就可以用这种说法…所以动作主语是不可以相同的

墙外行人 · 发表于 2005-7-10 00:46:15

下面是引用苕微微于2005-07-10 00:18发表的:
她听到客人的名字就关了门(这里表示原因)

也不对，照你这么说应该是「客の名前を聞いたから、彼女はドアを閉めた」，而且这样说也怪怪的…

应该是“她听到了客人的名字后就关上了门”「客の名前を聞いてから、彼女はドアを閉めた」

		自动登录	找回密码
密码			注～册