【词汇问题】请教“绝好钓远カゴ仕挂” -------在线等

skeleton007 · 发表于 2005-7-11 13:45:28

不知道，中文的翻译和日文的发音。
在线等

老板是猪 · 发表于 2005-7-11 14:09:09

钓鱼阿，你问对人了。
这是一句广告用语，里面用了谐音词。
“绝好钓”原来是“［絶好調］ぜっこうちょう”意思是状态非常好。而“远カゴ仕挂”是一种钓鱼方法。用小筐装鱼饵进行远投钓鱼法。
就是说“用远投筐式钓鱼法来钓鱼，钓的很顺手啊，鱼钓的很多”这一类的，好像卖“白斩鸡”的饭店用的是“美好人生，鸡不可失”一样。

老板是猪 · 发表于 2005-7-11 14:13:01

对了，你可以看看我的主页。我是“爆钓会的成员”欢迎你来钓鱼。
本人长项，带鱼和

skeleton007 · 发表于 2005-7-11 14:20:43

下面是引用老板是猪于2005-07-11 14:13发表的:
对了，你可以看看我的主页。我是“爆钓会的成员”欢迎你来钓鱼。
本人长项，带鱼和�

告诉你一件事儿，我是ERP的顾问。
我现在在为日本的山下钓具中国的工厂准备演示数据。
山下（大連）Ltd.co.
但是我也很喜欢吃鱼。
我家里的父亲和祖父倒是十分喜欢垂钓。
我一般更喜欢E－games。
有机会回来，就找我，我给你介绍便宜的海钓。

老板是猪 · 发表于 2005-7-11 14:23:28

“山下钓具”不怎么听说阿，我用的都是SIMANO和DAIWA

skeleton007 · 发表于 2005-7-11 14:29:23

别的我不知道，但是今天在山下看到了他们为台湾达瓦（DAIWA）作的拟饵。都是待工。
エビそうな物ですよね。

老板是猪 · 发表于 2005-7-11 14:48:33

纠正一下，DAIWA是日本最大的钓具メーカー，而你说的“エビそうな物”叫“エギング”简称“エギ”

		自动登录	找回密码
密码			注～册