「となりのととろ」について

freak

「となりのととろ」の会話をよんたとき、質問がたくさんあります。
おしえていただいたいとおもていますな~~

1。こんなに いそきでなきゃ うちのていれも しといたんだけんど。
(中国語のいみは？、その「しといたんだけんど」が わからない)

2。ふでも ときどき掃除はしといたんだ。
    (同じ用法、同じ分かりません)

3。わしにもみえたが、そうか、あんたらにも[/COLOR] みえたんれ。
  (あん？)口語？？

4。いまごろ てんじょううらで ひっこしの相談でも ぶってんのかな。
(辞書にひって、「ぶってん」のいみは
         「 ぶってん 0 【仏典】
          (1)仏教の経典。経・律・論など。
          (2)仏教に関する本。仏書。」とみた、ただ、更に困るね)
5。おっかないのは にげちゃうかな。
(ここに「おっかない」とは なんですか？)

6「たんと おあがり」 と 「くせつけ」のいみは~？

7。おねえちゃんとこいくって きかねえもんだから
(きかねえ？？)
                                                                            つづく

御苦労さま、ありがとう



如果可以的话，能不能详细讲一下书面语和口语之间的对应？困扰中[/COLOR]

沧浪主人

1、しといたんだけんど＝［しておいたんだけど］

2、1と同じ。

3、あなたら、あなたたち

4、ぶってん＝ぶってる＝ぶっている（意味は：話している）

5、おっかない＝こわがる（害怕）

6、文脈ないですから、意味不明。
   たんと＝たくさん
   くせつけ＝癖をつける（染上－－毛病）（养成－－习惯【一般是不好
   的习惯】）

7、きかねえ＝きかない。

以上、ご参考まで。

freak

ありがとうございます

つぎのしつもんを もういちど おしえておねがいします

1。そろそろ 洗濯もの しまわねっと。[/COLOR]
その「しまわねっと」の意味は、語法は~~
2。しかたないじゃない[/COLOR]
不是没有办法[/COLOR]の翻訳ではいいですか？

freak

刚看了其它的帖子，发现“御苦労さま”用错了！！2楼的大人对不起……



"お疲れさま"是不是更好一点，请原谅。

谢谢