"你能做我的免費向導嗎?" 這句話如何譯?

可昕 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

如題, 謝謝!

沧浪主人 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

無料で、ご案内していただけませんか？

同意的才叫有神经啊！呵呵

忍者 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

ご案内していただけませんか？

文法的には　間違っているよ

案内していただけませんか

hasegawa · 发表于 2004-6-9 23:00:00

对的，

......ていただけませんか前面不可以加ご的！！！！

zak · 发表于 2004-6-9 23:00:00

ただでご案内頂ける？

沧浪主人 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

呵呵，真的，对不起了

eagle119 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-6-9 23:00:00

呵呵，如果是个美女俺可以考虑！

dramami · 发表于 2004-6-9 23:00:00

たぶん田舎で熱心な人がいるわ

可昕 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

あなたは私の無料の案内人をすることができるか

這樣翻也可以嗎? 因為我想表達的語氣是對一個普通朋友說的, 請賜教

juanapkxb · 发表于 2004-6-10 23:00:00

朋友就用きみ、おまえ，女生可以考虑用あなた

句中别出现  私  ，语言习惯不同から

おまえ、案内してくれない？無料で。（纯男生版）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-9 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报