【翻译问题】「もっとも、11月が誕生日だから、まだ9になったばかりなんですけど

melanie

因为是11月份诞生的，现在还才刚刚到了9岁。
こどもが９才になったばかりという可能性もあります。考え方としてはあっています。

ただし、他の可能性もあります。
たとえば、この言葉を大人が自分のこととして言った場合、29才或いは39才かもしれないし、49才かもしれないですが、10の位を省略した可能性があります。

私は来年2月が来ると８になります。（私は大人ですから８才ではありません）
私が２８才か３８才か、４８才かは対面している相手には大体の想像がつくでしょう。
こういう言い方はよくします。

似たようないい方で、
私の主人は１０月でちょうどになりました。（３０、４０、或いは５０才ちょうどという意味です）

猫啡咖

哦~ ？
原来可以这样省略的说法