急！！！！！请大家帮我一下！谢谢！

树里的猫 · 发表于 2005-7-12 12:53:34

进出请在此换鞋。
这句话怎么翻最日本语呢？

goshunrei · 发表于 2005-7-12 13:09:42

出入りの時、ここで靴を替えてください

cocowang · 发表于 2005-7-12 13:13:24

出入りする時ここで靴替えを下さい。

树里的猫 · 发表于 2005-7-12 13:21:22

换鞋可以说引き替える吗？
还有进出必须是出入吗？

树里的猫 · 发表于 2005-7-12 13:36:08

文字明白了！谢谢！

eagle119 · 发表于 2005-7-12 17:52:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新世代黑组长 · 发表于 2005-7-12 21:44:55

rollercoaste · 发表于 2005-7-13 02:38:57

下面是引用vincentwoo于2005-07-12 13:34发表的:
换鞋不能用「引き換える」吧，这个有交换的意思好像。
进出就用「出入り」「出たり入ったりする」了。

好像我看过一篇文章讲日本人的鞋。
就是用的引き換える。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-7-12 17:52:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报