咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 589|回复: 7

【翻译问题】他把尺寸搞错了,所以我让他给我重做一个

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2005-7-13 07:03:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 07:10:38 | 显示全部楼层
つくりかえる  【作り替える】
(動ア下一)[文]ハ下二 つくりか・ふ
(1)新しく作り、前のものと取り替える。
かな??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 07:33:46 | 显示全部楼层
やり直す。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 08:05:33 | 显示全部楼层
新たに
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 08:11:01 | 显示全部楼层
やりなおせと 入社したごろはよく先輩たちから言われた
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 08:12:47 | 显示全部楼层
要是我就用“作り直す”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 09:40:08 | 显示全部楼层
下面是引用zhanzhan于2005-07-13 07:33发表的:
やり直す。

我也觉得应该用这个词。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2005-7-13 09:45:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 11:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表