咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 505|回复: 8

【词汇问题】请问"勉強する、習う、学ぶ"三着之间有什么区别?

[复制链接]
发表于 2005-7-13 10:01:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
  
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 10:09:27 | 显示全部楼层
参见标日中级的说明
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 10:44:38 | 显示全部楼层
勉強する           一般是学习上的
習う      范围较广
学ぶ"     一般比较正式

个人看法  呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 10:47:41 | 显示全部楼层
请问搂主中文的“学习”“学”“习”有什么区别啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-7-13 11:13:32 | 显示全部楼层
当然有区别,你可以说"学习日语",难道你说"习日语"不成???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 11:25:15 | 显示全部楼层
摘录一段字典上的解释:
習う和慣らう同源,侧重为习惯、适应而多次反复之意
学ぶ是模仿之意,因此多用于“向某人学习”等
勉強表示用功学习学问等
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-7-13 13:28:09 | 显示全部楼层
谢谢楼上!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 13:43:55 | 显示全部楼层
勉強する:指尽管感受到有些勉强,还是投身于当前的学业、事业中去,虽可用于跟着老师接受指导的直接行为,但主要用于自主行为。
習う:指跟着老师、按照教的那样练习,记住方法等。通过直接行为,掌握在学校里学的知识和技能。
学ぶ:自主的、不免强的掌握知识和技能。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-13 13:54:56 | 显示全部楼层
我的字典:勉強する、——用功、领悟、学习功课
              習う、——模仿、练习、学习技能
              学ぶ —— 学习新东西、领悟
         所谓学而时习之是也。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-28 11:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表