请问～がたい与～かねる有什么区别

布乔

  すみません、
～がたい
～かねる
よく分からないので、教えてください！！
ありがとう
' h# v) \8 ^3 q$ t# c- j

ninnqie

がたい 表示难度极大，接近于做不到的情况，是书面语
# d! X5 }! ]$ x4 a# f% x" {2 Mかねる 不是表示该动作本身的难度，而是出于精神上、生理上的理由，感到不容易做。

裴胜男

动词用形+がたい 难~~~ 表示第一人称的感觉              
. k+ U0 x" M! c9 Z/ Z) M0 J+ c6 e5 P例：今度の体験は忘れがたいものだ（这次体验真是难忘）              
动词连用形＋かねる 难以 表示说话人对该事实的实现难以容忍或者认为有困难而加以拒绝              
% P  f/ ?7 o$ V% A$ `4 Q2 |* _! P, K' m例：こんな重大な事は私一人では決めかねます（如此重大的事我一个人难以决定）

布乔

你们说的,在语法书上,我都看过.
单独看两个语法的意思我都明白,
但就是不会把两者区分开来.
# M7 q- E7 o& k! m) q4 q7 ?例如:見るに見かねる/話しがたい
两者可互换吗？

远大前程

下面是引用裴胜男于2005-07-13 15:17发表的:
动词用形+がたい 难~~~ 表示第一人称的感觉              
例：今度の体験は忘れがたいものだ（这次体验真是难忘）              
+ b# N$ m1 ^3 c5 M动词连用形＋かねる 难以 表示说话人对该事实的实现难以容忍或者认为有困难而加以拒绝              
例：こんな重大な事は私一人では決めかねます（如此重大的事我一个人难以决定）

强烈怀疑作者和我和是同学
强烈地