又说要去又说不去，老是不说清楚

gokinko · 发表于 2004-6-11 23:00:00

“又说要去又说不去，老是不说清楚” 请帮忙，查了网上释译有些不通

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lianying1314 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

行きたいこと言ったり、行かないこと言ったり、いつもはっきり言わない。

供参考

lili785 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

恩~~偶同意三楼的译法！

nightkid · 发表于 2004-6-11 23:00:00

行きたいと言ったのに、まだ行かないと言います。いつもはっきり言ってくれないもん。

天忌 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

行くのやら、行かないのやら、いつもはっきりとしない。

yitazura · 发表于 2004-6-12 23:00:00

行くとか行かないとかいつもはきり言わない

貴ノ花 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

我觉得大家翻得各有千秋，但“老是说不清楚”我觉得应为なかなかはっきり言えない。

　如果是はっきり言わない、则给人一种，他明明能说清楚，但故意不说清楚的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

伊藤博文该用户已被删除	发表于 2004-6-11 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伊藤博文该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报