珍珠奶茶真好喝

狗鼻子的安慰 · 发表于 2005-7-13 16:42:04

珍珠奶茶日语怎么说拜托

sakula002 · 发表于 2005-7-13 16:56:27

珍珠　:　しらたま（真珠）
奶茶　：ミルクを入れたお茶　
だから：シラタマとミルクをいれたお茶だかもしれない

狗鼻子的安慰 · 发表于 2005-7-13 17:03:29

好象不对这是按照中文意思翻的我问日本人他们说因为日本没有珍珠奶茶所以也翻不大来

sakula002 · 发表于 2005-7-13 17:40:25

就是因为日语中没有才按字面直译的呀;就好象地名一样.而某样东西应直接先跟日本人说
中文的名字,然后再具体的解释其包含的内容.

狗鼻子的安慰 · 发表于 2005-7-13 17:48:18

恩总之要谢谢咯呵呵

弯弓射大鸟 · 发表于 2005-7-13 18:00:01

奶茶:　ミルクティー

真珠ミルクティー
へへ～

新世代黑组长 · 发表于 2005-7-13 21:24:12

パールミルクティー
タピオカ入りミルクティー

		自动登录	找回密码
密码			注～册