私は死にます与私は死ねます的中文意思

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

私は死にます与私は死ねます的中文意思

586san · 发表于 2004-6-11 23:00:00

动词敬体和可能态的区别吧!

不过后面一句应该是错的,不这样说的!

wangkani741 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

我要死了,我能死???

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

这些是书中的对比练习,前一句不知是不是:我死,后一句:我可以死,或者我能死,我不知道,还有相对应的其它练习如：

わたしは　国へ　帰ります　不知是否译为:我回国

わたしは　国へ　帰れます　是译为我要回国,还是我可以回国

niba510 · 发表于 2004-6-12 23:00:00

死にます　　　ます形

死ねます　　　可能形

subaru23 · 发表于 2004-6-12 23:00:00

什么叫ます形,肯定又是标日创造出来的...标日害人

死ねます不是错的,就是能够XX的意思,比如国のために死ねます.

いい気持ち · 发表于 2004-6-12 23:00:00

7楼这位倒很有意思，什么标日害人？语法名叫什么并不重要。关键是会用。日本国内不也有什么桥本语法，学校语法等等之争吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册