【翻译问题】求6句翻译

小鸡xiaojy · 发表于 2005-7-13 19:10:29

客がいるのに他の店員とお喋りをしたり、「これはお客様には似合わないと思いますよ」だって、上の者に行って、やめさせないではおかない.

彼は悪妻と名高い妻の数々のしうちをものともせずに、mypaceで自分の仕事をこなしていった。

酔っていたとはいえ、どんだ丑態をお見せして、まことに汗顔の至りに存じます。

今日の試合は点を取りつと取られつで、手に汗を握る面白い試合だった。

あの二人は良きライバルだ。抜きつ抜かれつ実力を競い合ってる。

取るに足りない些細なことがもとで、あんなに仲のよかった二人は绝交しちゃった。

langsyne · 发表于 2005-7-13 19:36:14

最后一句的意思是：就是因为一些微不足道的小事，关系那么好的他们都绝交了．

langsyne · 发表于 2005-7-13 19:42:13

倒数第二句和倒数第三句的意思分别是：那两个人是棋逢对手，不是你先就是我后地较量实力．　今天比赛时分数此长彼消，紧张而有趣．

langsyne · 发表于 2005-7-13 19:50:35

第三句的意思是，虽说当时是醉了，但出此丑态，鄙人实在是惭愧得很．

小鸡xiaojy · 发表于 2005-7-13 19:56:17

取るに足りない

抜きつ抜かれつ

まことに汗顔の至りに存じます

这3个单独怎么翻译,是不是惯用的呀

wa_haha · 发表于 2005-7-14 08:54:32

取るに足りない不值一提

抜きつ抜かれつ   你追我赶

まことに汗顔の至りに存じます实在不好意思，诚以为汗颜之至

都是惯用句。

		自动登录	找回密码
密码			注～册