【翻译问题】我算是把你看透了。

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 08:12:54

我算是把你看透了。怎么翻，特别是“看透了”

gin · 发表于 2005-7-14 08:33:11

とっくに見抜いている

辞書から、ご参考まで

wa_haha · 发表于 2005-7-14 08:35:53

なに考えてるか、よーくわかる。
その下心はみえみえじゃない？

daito · 发表于 2005-7-14 08:46:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gin · 发表于 2005-7-14 09:19:20

下面是引用daito于2005-07-14 08:46发表的:

这个是“早就看透了”吧

.......

呵呵，对哦，没留意……那用見抜く应该是可以的吧？

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 09:23:50

如果是“看透了人世间的事”怎么讲啊？？

daito · 发表于 2005-7-14 09:30:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wa_haha · 发表于 2005-7-14 09:34:57

「みぬく」もいいし、「知り尽くした」もいいとおもう。

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 09:36:26

世間のすべてを悟った。
可不可以啊

daito · 发表于 2005-7-14 09:44:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lichangrong · 发表于 2005-7-14 10:30:14

お前はもう分った！
↑どう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-14 08:46:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-14 09:30:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-14 09:44:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报